1 00:00:05,255 --> 00:00:06,881 Nu știu cum să am încredere în tine. 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,051 Ce-ar fi să-ți arăt în continuare cum? 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,597 Nu te mișca. Nu te mișca naibii. 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,477 Jos. În genunchi. Am spus în genunchii tăi! 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,772 Ai grijă de gura ta! Eu nu sunt un fel de... 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,697 Lipsa de respect ai arătat familiei noastre... 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,408 Știu despre noul medicament. 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,702 Laboratorul tău, acum este al nostru. 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,996 Ascultă, nu are să coboare pe aici. 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,706 Crezi că ne-am așeza, 11 00:00:40,707 --> 00:00:44,084 și urmărește-te să faci scuză după scuză, 12 00:00:44,085 --> 00:00:45,461 si nu faci nimic? 13 00:00:45,462 --> 00:00:46,920 Despre ce naiba vorbeste? 14 00:00:46,921 --> 00:00:49,381 În clipa în care ai intrat în Blackgate, 15 00:00:49,382 --> 00:00:52,843 Știam că ești un escroc și un trișor. 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,303 Despre ce naiba vorbeste? 17 00:00:54,304 --> 00:00:55,721 Taci naibii de gura. 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,849 Oh, m-am gândit o clipă voi doi ati fost... 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,893 că poate i-ai cerut să... 20 00:01:00,894 --> 00:01:01,978 L-ai întrebat la ce? 21 00:01:02,562 --> 00:01:03,938 Omoara-ti fratele... 22 00:01:04,731 --> 00:01:06,066 să-i ia locul. 23 00:01:07,025 --> 00:01:09,110 Dar mă înșel, nu-i așa? 24 00:01:09,944 --> 00:01:12,072 Nu știai. 25 00:01:16,826 --> 00:01:17,951 Tu... 26 00:01:17,952 --> 00:01:19,537 Nadia, trebuie să mă asculți. 27 00:01:20,288 --> 00:01:21,664 Nu ți-am înșelat niciodată familia. 28 00:01:21,790 --> 00:01:23,500 Isus! Haide! 29 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 Aveam nevoie de Sofia pentru a obține noul medicament. 30 00:01:26,002 --> 00:01:27,586 În regulă? Pentru noi. 31 00:01:27,587 --> 00:01:30,130 Este al tău. E al tau dracului! Urma să ți-l aduc. 32 00:01:30,131 --> 00:01:31,715 jur pe Dumnezeu. Trebuie să ai încredere în mine. 33 00:01:31,716 --> 00:01:33,093 Sunt de partea ta. 34 00:01:46,189 --> 00:01:47,065 Să mergem! 35 00:01:56,032 --> 00:01:56,991 Intră! 36 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 - Sofia? - Julian. 37 00:02:07,460 --> 00:02:09,795 Am nevoie de... Am nevoie de ajutor. 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,006 Unde ești? 39 00:02:12,924 --> 00:02:15,217 A fost... A fost... 40 00:02:15,218 --> 00:02:17,594 A fost... Oz. 41 00:02:17,595 --> 00:02:18,680 Sofia? 42 00:02:20,682 --> 00:02:21,641 Sofia? 43 00:02:23,685 --> 00:02:24,519 Sofia?! 44 00:02:27,022 --> 00:02:29,023 În numele Lucy House, 45 00:02:29,024 --> 00:02:32,317 este plăcerea mea să-i întâmpin pe preşedintă 46 00:02:32,318 --> 00:02:35,571 al Fundației Isabella Falcone, 47 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 Sofia Falcone. 48 00:02:54,758 --> 00:02:58,219 Nu am fost niciodată unul pentru discursuri, dar... 49 00:03:00,096 --> 00:03:04,516 mama mea, Isabella Falcone, 50 00:03:04,517 --> 00:03:07,771 sa luptat cu depresia ani de zile. 51 00:03:08,938 --> 00:03:11,273 Nu a primit niciodată ajutorul de care avea nevoie, 52 00:03:11,274 --> 00:03:13,777 și când aveam nouă ani, 53 00:03:14,944 --> 00:03:16,613 ea și-a luat viața. 54 00:03:18,239 --> 00:03:20,657 De aceea, eu și tatăl meu a început această fundație. 55 00:03:20,658 --> 00:03:23,952 Am vrut să sprijinim organizațiile de caritate ca acesta 56 00:03:23,953 --> 00:03:28,291 care oferă femei și fete cu servicii salvatoare. 57 00:03:31,503 --> 00:03:34,797 Sunt atât de ocupat cu gala noastră și turneul nostru de golf de luna viitoare. 58 00:03:34,798 --> 00:03:36,423 - Discurs grozav. - Mulţumesc. 59 00:03:36,424 --> 00:03:38,384 Sofia, vei fi acolo, nu-i asa? Este atât de distractiv. 60 00:03:38,385 --> 00:03:39,718 Da. Îmi pare atât de rău. trebuie să fug. 61 00:03:39,719 --> 00:03:41,095 - Mulţumesc. - Mulţumesc, doamnă Hill. 62 00:03:41,096 --> 00:03:42,888 Ai nevoie de o țigară, scoate marginea? 63 00:03:42,889 --> 00:03:44,556 Acesta este al treilea prânz din această săptămână. 64 00:03:44,557 --> 00:03:46,308 O lobotomie nu putea să ia marginea. 65 00:03:46,309 --> 00:03:48,352 Sunt sigur că tatăl tău apreciază. 66 00:03:48,353 --> 00:03:50,104 Dar da, chiar și când ajuți oamenii, 67 00:03:50,105 --> 00:03:51,897 tot trebuie să mănânci rahat. 68 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Este mai bine decât unele locuri de muncă, totuși. 69 00:03:54,567 --> 00:03:56,527 Da, cum ar fi? Mă conduci? 70 00:03:56,528 --> 00:03:58,612 Nah, asta nu este... Știi ce vreau să spun. 71 00:03:58,613 --> 00:04:00,030 Oz, mă încurc cu tine. 72 00:04:00,031 --> 00:04:01,740 E o treabă de rahat, știu. 73 00:04:01,741 --> 00:04:03,284 Meriti mai bine. 74 00:04:03,868 --> 00:04:05,953 Adică, amândoi facem, dar... ai o pula, 75 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 deci măcar ești eligibil pentru o promovare. 76 00:04:11,793 --> 00:04:13,003 O să iau mașina. 77 00:04:13,503 --> 00:04:14,795 - Ai făcut bine. - Mulţumesc. 78 00:04:14,796 --> 00:04:15,922 doamna Falcone. 79 00:04:16,715 --> 00:04:18,883 Știu că ești pe cale de ieșire, dar ai un minut? 80 00:04:21,219 --> 00:04:22,261 Îmi pare rău. Desigur, da. 81 00:04:22,262 --> 00:04:23,345 - Sunt Summer Gleeson. - Bună. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,347 Ți-am urmărit munca cu Fundatia. 83 00:04:25,348 --> 00:04:26,974 - Este impresionant. - Mulţumesc. 84 00:04:26,975 --> 00:04:29,643 Dar dacă nu te superi să spun, Cred că ai putea să faci mai mult. 85 00:04:29,644 --> 00:04:30,853 Nu știu dacă știi, 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,188 dar o tânără pe nume Yolanda Jones 87 00:04:33,189 --> 00:04:34,732 s-a sinucis săptămâna trecută. 88 00:04:34,733 --> 00:04:37,276 Chiar a existat un număr de femei precum doamna Jones 89 00:04:37,277 --> 00:04:39,696 în ultimul deceniu, și toți au murit la fel, 90 00:04:40,530 --> 00:04:41,364 prin spânzurare. 91 00:04:42,032 --> 00:04:43,532 Care... așa a murit mama ta 92 00:04:43,533 --> 00:04:45,035 daca nu ma insel. 93 00:04:46,327 --> 00:04:47,745 Îmi pare rău. Nu vreau să... 94 00:04:47,746 --> 00:04:49,622 Ai spus că e ceva Aș putea să ajut. 95 00:04:50,290 --> 00:04:52,416 Yolanda Jones a lucrat la Iceberg Lounge. 96 00:04:52,417 --> 00:04:54,752 De fapt, majoritatea acestor femei lucrat pentru afaceri 97 00:04:54,753 --> 00:04:56,087 deținut de tatăl tău. 98 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 Ce organizare ai spus ca esti cu? 99 00:05:02,761 --> 00:05:03,845 Nu vorbesc cu presa. 100 00:05:04,346 --> 00:05:06,055 - Sofia, te rog. - Nu vorbesc cu presa. 101 00:05:06,056 --> 00:05:08,725 Hei! Înapoi, doamnă. Ea nu vrea să vorbească cu tine. 102 00:05:09,726 --> 00:05:11,353 Mai multe femei ar putea fi rănite. 103 00:05:13,855 --> 00:05:15,023 I-ai putea ajuta. 104 00:05:24,741 --> 00:05:25,825 Ești bine, Sofia? 105 00:05:28,411 --> 00:05:30,454 Gata sau nu, iată-mă! 106 00:05:30,455 --> 00:05:32,582 Alberto, știu că ești aici. 107 00:05:35,710 --> 00:05:37,837 Alberto, unde esti? 108 00:05:52,727 --> 00:05:53,561 mama? 109 00:06:03,446 --> 00:06:05,323 Sofia, cum a fost prânzul tău? 110 00:06:06,741 --> 00:06:07,659 Bun. 111 00:06:12,372 --> 00:06:13,623 Ruth îi trimite salutări. 112 00:06:14,290 --> 00:06:15,500 Care este Ruth? 113 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 Soția lui Congressman Hill... 114 00:06:19,504 --> 00:06:22,215 care îmi primește în sfârșit apelurile, multumesc surorii tale. 115 00:06:27,804 --> 00:06:29,222 Corect. Deal. 116 00:06:32,142 --> 00:06:34,644 Ți-am cerut să cercetezi detinerile sale financiare. 117 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Lucrez la asta. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,023 am fost ocupat, 119 00:06:39,024 --> 00:06:41,192 dar mâine, promit. 120 00:06:42,402 --> 00:06:44,570 De ce ești așa de prost când sora ta e atât de de încredere? 121 00:06:44,571 --> 00:06:46,155 Știu, pop. 122 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 Înțeleg. Îmi pare rău. 123 00:06:51,202 --> 00:06:52,202 La naiba! 124 00:06:52,203 --> 00:06:54,289 Trebuie să plec. 125 00:07:05,759 --> 00:07:07,594 Nu stiu ce sa fac cu el. 126 00:07:09,512 --> 00:07:10,472 Băutul... 127 00:07:11,389 --> 00:07:12,307 petrecerea. 128 00:07:13,892 --> 00:07:16,101 Nu pot să-l am pe fratele tău să mă facă de rușine weekendul viitor, 129 00:07:16,102 --> 00:07:17,561 nu cu Familia zburând înăuntru. 130 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 O să-l urmăresc. Mă voi asigura că se comportă. 131 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 Multumesc, frumoasa. 132 00:07:25,904 --> 00:07:27,447 Știi, el nu este ca tine și ca mine. 133 00:07:29,366 --> 00:07:30,241 E moale. 134 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 M-am gandit recent despre viitor... 135 00:07:41,378 --> 00:07:43,213 despre viitorul familiei noastre. 136 00:07:44,005 --> 00:07:45,799 Poate e timpul a rupe cu tradiția. 137 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Când va veni timpul, 138 00:07:49,135 --> 00:07:50,470 Vreau să-mi iei locul. 139 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 Vreau să conduci această familie... 140 00:07:56,393 --> 00:07:58,185 daca asta e ceva asta te-ar interesa. 141 00:07:58,186 --> 00:07:59,729 Da. 142 00:08:00,522 --> 00:08:01,481 Da, desigur. 143 00:08:02,190 --> 00:08:04,651 Aș fi... onorat. 144 00:08:06,778 --> 00:08:07,945 Dar restul familiei... 145 00:08:07,946 --> 00:08:10,073 Ei știu că ești a mea. Vor face cum spun eu. 146 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 Ce? Ce este? 147 00:08:18,790 --> 00:08:19,666 Spune-mi. 148 00:08:21,960 --> 00:08:22,794 Oh, nu e nimic. 149 00:08:29,384 --> 00:08:30,218 Nu știu. 150 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 Poate din cauza Fundației, 151 00:08:33,722 --> 00:08:37,934 dar tocmai am fost... gândindu-mă mult la mama. 152 00:08:50,030 --> 00:08:52,198 Știu că eram atât de tânăr, dar... 153 00:08:53,742 --> 00:08:54,659 este doar... 154 00:08:55,368 --> 00:08:58,413 Nu-mi amintesc să fi fost bolnavă 155 00:08:59,164 --> 00:09:00,373 sau deprimat. 156 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Era bună să-l ascundă. 157 00:09:05,503 --> 00:09:08,048 Uite, și mie mi-e dor de ea, iubito, în fiecare zi. 158 00:09:08,590 --> 00:09:12,302 A mai văzut pe cineva înainte... 159 00:09:12,802 --> 00:09:15,347 Ca un terapeut sau un psihiatru? 160 00:09:18,600 --> 00:09:20,143 Mama ta a fost o femeie mândră... 161 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 încăpăţânat. 162 00:09:24,731 --> 00:09:26,149 Ea mi-a refuzat ajutorul, 163 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 atât cât am încercat și... 164 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Dumnezeu știe că am încercat. 165 00:09:31,821 --> 00:09:33,114 Desigur, da. 166 00:09:36,409 --> 00:09:38,161 - Eu doar... - Sofia. 167 00:09:40,914 --> 00:09:42,207 De ce ai face asta acum? 168 00:09:44,376 --> 00:09:46,044 Strângerea rănilor vechi... 169 00:09:46,544 --> 00:09:48,212 Știi cât de supărat mă supără. 170 00:09:48,213 --> 00:09:50,840 Îmi pare rău. Nu am vrut. 171 00:09:59,265 --> 00:10:01,601 Încă nu mi-ai spus ce vrei de ziua ta. 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,484 Sunt sigur că o să-mi placă, orice-mi primesti. 173 00:10:20,620 --> 00:10:21,579 Nu vă faceți griji. 174 00:10:24,124 --> 00:10:25,624 Pop își va pierde rahatul din cauza asta. 175 00:10:25,625 --> 00:10:26,750 - Da? - Da. 176 00:10:26,751 --> 00:10:27,793 De unde ştiţi? 177 00:10:27,794 --> 00:10:30,380 Pentru că e vechi și scump, precum copilul lui preferat. 178 00:10:31,881 --> 00:10:32,924 La naiba! 179 00:10:33,717 --> 00:10:35,968 Pinguinul tău acolo sus va trebui să curețe asta. 180 00:10:35,969 --> 00:10:36,886 Nu-i spune așa. 181 00:10:37,470 --> 00:10:39,556 - Te vei ocupa de card? - Da. 182 00:10:40,306 --> 00:10:42,434 Așteaptă. Pot să vă întreb ceva? 183 00:10:43,476 --> 00:10:45,728 Fetele de la 44 de mai jos, 184 00:10:45,729 --> 00:10:49,691 a avut tata vreodată relații cu ei? 185 00:10:52,027 --> 00:10:54,487 Fetele alea nu sunt tocmai tipul de relație. 186 00:10:55,655 --> 00:10:58,115 De când îți pasă despre viața amoroasă a lui Pop? 187 00:10:58,116 --> 00:10:59,491 A trecut mult timp de când mama, 188 00:10:59,492 --> 00:11:02,120 și nu prea vorbește cu mine despre asta și... 189 00:11:02,746 --> 00:11:04,955 nu stiu. Ai să vezi o cu totul „parte cealaltă a lui. 190 00:11:04,956 --> 00:11:06,874 - Ce parte? El este Pop. - Da, ştiu. 191 00:11:06,875 --> 00:11:09,753 Dar știi ce vreau să spun. Cu mine e foarte diferit. 192 00:11:11,338 --> 00:11:13,340 M-am gândit doar s-ar putea să fi văzut ceva. 193 00:11:14,591 --> 00:11:15,924 Ce întrebi? 194 00:11:15,925 --> 00:11:17,260 Presupun că eu... 195 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Uneori, mă întreb dacă... 196 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 cu adevarat... 197 00:11:24,017 --> 00:11:25,185 chiar îl cunosc. 198 00:11:25,852 --> 00:11:28,187 Ca, cu toate minciunile pe care a trebuit să-l spunem crescând 199 00:11:28,188 --> 00:11:30,230 despre ceea ce face, și există... 200 00:11:30,231 --> 00:11:32,025 sunt multe despre care nu vorbim. 201 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Există ceva, dar... 202 00:11:37,947 --> 00:11:39,699 nu pot. M-ar ucide. 203 00:11:43,995 --> 00:11:45,412 Pop... 204 00:11:45,413 --> 00:11:46,498 Mossad, 205 00:11:47,332 --> 00:11:49,333 și fetele de la club sunt asasinele antrenate. 206 00:11:49,334 --> 00:11:50,543 Taci! 207 00:11:51,211 --> 00:11:53,796 Ascultă, orice te gândești, nu. 208 00:11:53,797 --> 00:11:56,675 Ce face Pop la serviciu, face la serviciu. 209 00:11:57,592 --> 00:12:01,137 Adică, avem o viață bună, nu? 210 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Unde, Sofia? 211 00:12:19,948 --> 00:12:20,990 Acesta este totul. 212 00:12:21,866 --> 00:12:23,200 Rapoartele legiștilor sunt consecvente. 213 00:12:23,201 --> 00:12:26,620 Toți au murit de asfixie. 214 00:12:26,621 --> 00:12:28,163 Nu contest asta. 215 00:12:28,164 --> 00:12:29,790 Ce mi se pare ciudat este, 216 00:12:29,791 --> 00:12:31,041 conform politiei, 217 00:12:31,042 --> 00:12:34,587 cauza oficială a morții este sinucidere prin spânzurare. 218 00:12:35,880 --> 00:12:38,049 Vedeți impresiile in jurul gatului? 219 00:12:38,591 --> 00:12:41,468 Sunt mult mai congruente cu strangulare manuală. 220 00:12:41,469 --> 00:12:42,762 Ca mâinile cuiva? 221 00:12:43,346 --> 00:12:44,305 Exact. 222 00:12:44,889 --> 00:12:46,640 Apoi sunt rănile defensive. 223 00:12:46,641 --> 00:12:48,685 Au fost lăsați rapoartele politiei. 224 00:12:49,477 --> 00:12:51,270 Poți vedea aceste femei, au ripostat. 225 00:12:51,271 --> 00:12:52,980 Mușcă, zgârie... Ei... 226 00:12:52,981 --> 00:12:54,566 De ce îmi spui asta? 227 00:12:56,818 --> 00:12:59,112 Am nevoie de acces la fete lucrează la club. 228 00:12:59,696 --> 00:13:00,738 Nu este exclusiv. 229 00:13:00,739 --> 00:13:02,990 Nu Iceberg Lounge, 44 de mai jos, 230 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 unde chiar a lucrat Yolanda Jones. 231 00:13:06,327 --> 00:13:08,371 - Dacă ai purta o sârmă... - În clubul tatălui meu? 232 00:13:09,039 --> 00:13:10,122 Nu se va întâmpla niciodată. 233 00:13:10,123 --> 00:13:12,375 Atunci doar dă-mi acces la evidențele angajaților. 234 00:13:12,500 --> 00:13:13,709 Femei care sunt noi în oraș, 235 00:13:13,710 --> 00:13:16,378 care nu au familia sau prietenii din apropiere, 236 00:13:16,379 --> 00:13:18,005 tipul a cărui moarte sau dispariție 237 00:13:18,006 --> 00:13:19,382 nu face știri. 238 00:13:20,133 --> 00:13:21,801 Trebuie să protejăm aceste femei. 239 00:13:23,470 --> 00:13:24,387 Mama? 240 00:13:31,019 --> 00:13:33,271 Oh, nu. Nu. Sofia. 241 00:13:35,106 --> 00:13:36,274 Nu te uita. 242 00:13:37,734 --> 00:13:38,651 Nu te uita. 243 00:13:40,028 --> 00:13:40,862 tata. 244 00:13:44,574 --> 00:13:45,533 Sofia? 245 00:13:47,327 --> 00:13:49,079 Sofia, ce este? 246 00:13:51,289 --> 00:13:52,457 Asta e tot ce ai? 247 00:13:53,124 --> 00:13:54,124 Asta este? 248 00:13:54,125 --> 00:13:58,087 Doar niște rapoarte vechi și teoriile conspirației? 249 00:13:58,088 --> 00:13:59,339 E ridicol. 250 00:14:00,256 --> 00:14:01,840 Și miroase 251 00:14:01,841 --> 00:14:04,677 a unui reporter junior disperat după un nume. 252 00:14:04,678 --> 00:14:05,761 Sofia, te rog, doar... 253 00:14:05,762 --> 00:14:08,263 Nu știi nimic despre tatăl meu. 254 00:14:08,264 --> 00:14:10,433 Este un om bun! 255 00:14:11,518 --> 00:14:13,686 Și dacă încercați să publicați orice din acest gunoi, 256 00:14:13,687 --> 00:14:16,147 familia mea te va distruge. 257 00:14:17,565 --> 00:14:18,900 Înțelegi? 258 00:14:37,335 --> 00:14:39,129 Că aceeași doamnă de la prânz? 259 00:14:40,630 --> 00:14:42,257 Uite, Sofia, întâlnirea cu un reporter... 260 00:14:43,049 --> 00:14:44,925 oamenii vor începe să prindă idei. 261 00:14:44,926 --> 00:14:46,051 Tatălui tău s-ar putea să nu-i placă... 262 00:14:46,052 --> 00:14:46,970 Oz, oprește-te! 263 00:14:48,972 --> 00:14:50,973 Nu mai vorbi. 264 00:14:50,974 --> 00:14:52,307 Nu am nevoie de sfatul tău. 265 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Nu-mi pasă ce crezi. Nimeni nu o face. 266 00:14:55,395 --> 00:14:57,021 Tu ești șoferul meu. Asta este tot ce ești. 267 00:14:57,022 --> 00:14:58,648 Deci nu mai vorbi și conduce. 268 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Sofia! 269 00:15:19,753 --> 00:15:20,961 Sofia. 270 00:15:20,962 --> 00:15:23,340 - Carla! - O, Sofia! Slavă domnului! 271 00:15:24,174 --> 00:15:26,634 Ai văzut-o pe mireasa numărul trei? 272 00:15:28,762 --> 00:15:30,012 - Oh, Doamne. - Este mult. 273 00:15:30,013 --> 00:15:31,096 Este mult. 274 00:15:31,097 --> 00:15:33,015 Da. 275 00:15:33,016 --> 00:15:35,100 Luca spune că a cunoscut-o în Portugalia. 276 00:15:35,101 --> 00:15:36,019 Bine. 277 00:15:38,521 --> 00:15:39,939 Portugalia.com. 278 00:15:41,316 --> 00:15:42,150 Da. 279 00:15:42,650 --> 00:15:45,069 Trebuie să mă prinzi din urmă pe absolut totul. 280 00:15:45,070 --> 00:15:46,904 - Doamne, da. Absolut. - Totul. 281 00:15:46,905 --> 00:15:48,865 - Mai întâi, un martini? - Evident. 282 00:15:50,158 --> 00:15:51,785 Sofia. Hei. 283 00:15:52,327 --> 00:15:53,953 Oz, ce cauți înăuntru? 284 00:15:56,289 --> 00:15:57,206 Este o jachetă nouă? 285 00:15:57,207 --> 00:15:58,166 Da. 286 00:15:59,042 --> 00:16:00,876 - Arata bine. - Mulţumesc. 287 00:16:00,877 --> 00:16:02,462 Tatăl tău vrea să te vadă. 288 00:16:03,213 --> 00:16:04,214 E în biroul lui. 289 00:16:29,447 --> 00:16:31,616 Nu-mi spune că ești bolnav a partidului deja. 290 00:16:32,575 --> 00:16:35,160 Unchiul Luca nici nu a spus povestea lui vasectomie încă. 291 00:16:35,161 --> 00:16:37,246 De ce nu mi-ai spus te-ai întâlnit cu un reporter? 292 00:16:37,247 --> 00:16:41,334 Nu vorbești niciodată cu presa. 293 00:16:42,877 --> 00:16:44,087 Credeam că ai înțeles asta. 294 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 Oz ți-a spus asta? 295 00:16:47,549 --> 00:16:50,175 Oz nu știe despre ce vorbeste. 296 00:16:50,176 --> 00:16:53,429 O femeie s-a apropiat de mine, dar i-am spus să ia dracu. 297 00:16:53,430 --> 00:16:54,346 Asta este. 298 00:16:54,347 --> 00:16:55,598 Este corect? 299 00:16:57,142 --> 00:16:58,059 Da. 300 00:16:58,560 --> 00:16:59,519 tata... 301 00:17:01,187 --> 00:17:02,771 Am vorbit cu Kenzie. 302 00:17:02,772 --> 00:17:06,109 Summer Gleeson a lucrat cu politia. 303 00:17:07,736 --> 00:17:09,571 Există o anchetă deschisă. 304 00:17:11,072 --> 00:17:12,657 Mă caută pentru crimă. 305 00:17:14,659 --> 00:17:16,202 Crimă, Sofia. 306 00:17:17,328 --> 00:17:18,955 Niște prostituate în club. 307 00:17:21,416 --> 00:17:23,876 - De ce nu ai venit la mine? - Ar fi trebuit. ai dreptate. 308 00:17:23,877 --> 00:17:27,046 Dar știam că era o prostie, si nu am vrut sa te ingrijorez. 309 00:17:27,047 --> 00:17:27,964 Stop. 310 00:17:29,257 --> 00:17:31,009 Crezi că am făcut aceste lucruri? 311 00:17:32,093 --> 00:17:33,469 Nu, desigur că nu. 312 00:17:33,470 --> 00:17:35,263 Ar fi trebuit să fie mai bun decât asta. 313 00:17:36,222 --> 00:17:37,057 Aceasta... 314 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 a fost destinat pentru tine. 315 00:17:41,144 --> 00:17:42,103 Toate acestea. 316 00:17:43,104 --> 00:17:44,356 Cum ai putut să-mi faci asta? 317 00:17:44,898 --> 00:17:47,359 Nu am... niciodată nu... 318 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Nu m-am îndoit niciodată de tine. 319 00:17:51,613 --> 00:17:52,447 Te iubesc. 320 00:17:53,198 --> 00:17:55,575 Și știu că există o explicatie. 321 00:17:56,326 --> 00:17:57,744 O explicație pentru ce? 322 00:18:01,998 --> 00:18:04,459 Ai avut zgârieturi pe mâini 323 00:18:05,168 --> 00:18:06,544 ziua în care mama a murit. 324 00:18:12,425 --> 00:18:15,803 Dar știu că nu erau de la ea. 325 00:18:15,804 --> 00:18:17,681 Știu că. eu... 326 00:18:19,391 --> 00:18:20,350 Erau din... 327 00:18:22,185 --> 00:18:23,644 altceva. eu... 328 00:18:23,645 --> 00:18:25,313 Nu stiu ce, dar... 329 00:18:27,357 --> 00:18:29,025 Ceva. 330 00:18:39,911 --> 00:18:40,995 Corect? 331 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 Al meu... 332 00:18:49,796 --> 00:18:51,172 dulce Sofia. 333 00:18:53,591 --> 00:18:54,759 Ce sa întâmplat cu tine? 334 00:18:57,762 --> 00:18:59,180 E clar că nu ești tu însuți. 335 00:19:00,849 --> 00:19:04,060 Ești confuz, bolnav. 336 00:19:07,230 --> 00:19:09,149 Cred că trebuie să pleci înainte să faci o scenă. 337 00:19:12,485 --> 00:19:14,112 Tata, te rog... 338 00:19:14,237 --> 00:19:15,488 Oz te va conduce acasă. 339 00:19:16,740 --> 00:19:17,574 Acum. 340 00:19:29,002 --> 00:19:30,711 Ascultă, înțeleg că ești supărat, stii tu. 341 00:19:30,712 --> 00:19:32,172 Dar tocmai îmi făceam treaba, 342 00:19:32,881 --> 00:19:33,964 ai grijă de tine. 343 00:19:33,965 --> 00:19:35,967 Pentru asta mă plătește tatăl tău. 344 00:19:36,551 --> 00:19:38,302 Acești reporteri, iti intră în cap. 345 00:19:38,303 --> 00:19:40,054 - Nu poți avea încredere în ei. - Iisuse, Oz, taci! 346 00:19:40,055 --> 00:19:41,638 Dacă te-ai uita cu adevărat afară pentru mine, 347 00:19:41,639 --> 00:19:44,309 ai fi vorbit cu mine, nu cu el. 348 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 Am avut încredere în tine. 349 00:19:49,981 --> 00:19:52,442 Felicitări. Ai primit ceea ce ai vrut. 350 00:19:53,193 --> 00:19:54,444 Tatăl meu te vede acum. 351 00:19:55,278 --> 00:19:58,239 Tu și toți cei pe care îi iubești este pe radarul lui. 352 00:19:59,949 --> 00:20:02,577 Haide. Ce dracu este asta? 353 00:20:13,713 --> 00:20:15,631 Haide, Kenzie. Vrei să ucizi luminile circului? 354 00:20:15,632 --> 00:20:18,051 O duc pe doamna Falcone acasă. Ordinele tatălui. 355 00:20:20,178 --> 00:20:22,222 Dnă Falcone, ieși afară. 356 00:20:22,722 --> 00:20:24,973 - Ce este asta? - Te-a sunat tatăl meu? 357 00:20:24,974 --> 00:20:26,517 Coborâți din mașină. 358 00:20:26,518 --> 00:20:28,937 Oh, Doamne. Glumești cu mine? 359 00:20:33,149 --> 00:20:34,192 Sofia Falcone. 360 00:20:35,360 --> 00:20:36,860 - Ia-te de pe mine. Așteaptă! - Eşti arestat 361 00:20:36,861 --> 00:20:38,529 pentru uciderea lui Summer Gleeson. 362 00:20:38,530 --> 00:20:40,281 - Reporterul? - Ce?! 363 00:20:40,865 --> 00:20:42,741 Ai făcut asta? Pentru el? 364 00:20:42,742 --> 00:20:44,618 Nu. Habar n-am ce naiba se întâmplă. 365 00:20:44,619 --> 00:20:46,537 - Kenzie, ce dracu? - De asemenea, ești acuzat 366 00:20:46,538 --> 00:20:48,080 cu uciderea Yolandei Jones, 367 00:20:48,081 --> 00:20:49,665 Taylor Montgomery și Nancy Hoffman. 368 00:20:49,666 --> 00:20:51,917 - Pleacă de aici cu asta! - Nu, n-am ucis pe nimeni! 369 00:20:51,918 --> 00:20:54,003 Oz, trebuie să faci ceva! 370 00:20:54,004 --> 00:20:55,754 Hei, dă-i drumul! 371 00:20:55,755 --> 00:20:57,923 Ia sfatul meu și taci naibii, Pinguin. 372 00:20:57,924 --> 00:20:59,050 Oz, sună-l pe Alberto! 373 00:20:59,968 --> 00:21:01,677 Stop! Sună-l pe Alberto! 374 00:21:01,678 --> 00:21:04,806 - Ia naibii de mâini... - Spune-i ce se întâmplă! Oz! 375 00:21:08,184 --> 00:21:09,060 Spânzuratorul? 376 00:21:09,811 --> 00:21:11,478 Așa îmi spun ei? 377 00:21:11,479 --> 00:21:13,522 E doar o prostie de tabloid. Va trece. 378 00:21:13,523 --> 00:21:15,733 Sofia, pretinde tatăl tău 379 00:21:15,734 --> 00:21:17,484 ca ai o istorie a bolii mintale. 380 00:21:17,485 --> 00:21:18,819 Ei bine, asta e ridicol. 381 00:21:18,820 --> 00:21:20,362 ADA sa întâlnit cu judecătorul, 382 00:21:20,363 --> 00:21:22,948 iar instanța a dispus o evaluare psihologică. 383 00:21:22,949 --> 00:21:24,366 Pentru că a spus tatăl meu? 384 00:21:24,367 --> 00:21:25,826 Nu este doar tatăl tău. 385 00:21:25,827 --> 00:21:28,787 Un număr de membri ai familiei au declarații scrise pe propria răspundere 386 00:21:28,788 --> 00:21:30,247 sugerând la fel. 387 00:21:30,248 --> 00:21:31,957 Unchiul tău Luca. 388 00:21:31,958 --> 00:21:34,376 Verii tăi Johnny și Carla Viti. 389 00:21:34,377 --> 00:21:36,921 Ei folosesc sinuciderea mamei mele ca... 390 00:21:39,341 --> 00:21:41,759 Am o constrângere pentru uciderea animalelor? 391 00:21:41,760 --> 00:21:43,636 Vorbesti al naibii de serios? 392 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 - Știai despre asta? - Nu. Jur. 393 00:21:49,392 --> 00:21:50,642 Deci, eu... 394 00:21:50,643 --> 00:21:52,811 Fac o evaluare și... 395 00:21:52,812 --> 00:21:55,606 răspunde la câteva întrebări pentru a dovedi că sunt sănătos, nu? 396 00:21:55,607 --> 00:21:57,524 Asta e, nu? Atunci ce? 397 00:21:57,525 --> 00:21:59,401 Mă tem că nu este atât de simplu. 398 00:21:59,402 --> 00:22:02,363 Judecătorul a fost de acord la cererea ADA. 399 00:22:02,364 --> 00:22:04,907 Ești arestat preventiv la Spitalul de Stat Arkham 400 00:22:04,908 --> 00:22:05,949 pentru observare. 401 00:22:05,950 --> 00:22:07,285 Nu. 402 00:22:07,869 --> 00:22:09,787 Nu. Asta nu are niciun sens. 403 00:22:09,788 --> 00:22:12,706 Vei fi sub grija lor până la începutul procesului. 404 00:22:12,707 --> 00:22:13,999 Când este asta? 405 00:22:14,000 --> 00:22:15,335 Peste șase luni. 406 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 - Oh, Doamne! - Îmi pare rău. 407 00:22:17,379 --> 00:22:19,214 Nu. Nu fac asta. 408 00:22:20,298 --> 00:22:21,841 Eu nu fac asta. 409 00:22:23,718 --> 00:22:26,470 Nu poți opri asta? Ești avocatul meu! 410 00:22:26,471 --> 00:22:27,472 Îmi pare rău. 411 00:22:29,099 --> 00:22:30,308 Îți dau două pe minut. 412 00:22:33,770 --> 00:22:36,647 El mă pedepsește pentru ceva ce a făcut. 413 00:22:36,648 --> 00:22:37,815 Nu știi asta. 414 00:22:37,816 --> 00:22:40,819 Alberto, trezește-te! Glumești cu mine?! 415 00:22:41,403 --> 00:22:42,861 Le-a sugrumat pe acele femei, 416 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 iar apoi l-a sugrumat pe acel reporter 417 00:22:44,781 --> 00:22:46,950 și am înșirat-o ca să mă țintuiască. 418 00:22:47,826 --> 00:22:49,452 I-a făcut același lucru mamei. 419 00:22:50,203 --> 00:22:52,037 E adevărat. Și nu o să reușesc. 420 00:22:52,038 --> 00:22:54,623 Nu voi reuși într-un loc ca acesta. 421 00:22:54,624 --> 00:22:56,292 O să mor acolo. 422 00:22:56,835 --> 00:22:59,545 O să mor acolo, si el stie asta. El o știe. 423 00:22:59,546 --> 00:23:01,172 - Asta vrea el. - Stop. 424 00:23:02,132 --> 00:23:03,674 Sunt doar șase luni. 425 00:23:03,675 --> 00:23:05,718 Te descurci cu șase luni. 426 00:23:05,719 --> 00:23:07,886 Și apoi vei primi un proces, 427 00:23:07,887 --> 00:23:09,138 iar tu vei ieși. 428 00:23:09,139 --> 00:23:10,264 Tu ești, la naiba. 429 00:23:10,265 --> 00:23:11,725 - Îți promit. - E timpul. 430 00:23:13,852 --> 00:23:15,020 Așteaptă. Chiar acum? 431 00:23:15,603 --> 00:23:18,272 Ascultă, ești un nenorocit de Falcone. 432 00:23:18,273 --> 00:23:19,231 Poți face asta. 433 00:23:19,232 --> 00:23:21,567 - Ştiu că poţi. - Nu. Stai. Stop. 434 00:23:21,568 --> 00:23:22,985 Te rog, oprește-te. Vă rog. 435 00:23:22,986 --> 00:23:24,236 Sofia! 436 00:23:24,237 --> 00:23:26,530 - Vă rog! - Sofia, va fi bine. 437 00:23:26,531 --> 00:23:27,490 Alberto! 438 00:23:28,074 --> 00:23:29,367 Nu-l lăsa să câștige. 439 00:23:30,285 --> 00:23:32,245 Vă rog. Alberto! 440 00:24:21,961 --> 00:24:23,963 Falcone, Sofia. 441 00:24:24,464 --> 00:24:26,799 Sunt dr. Ventris, psihiatru șef. 442 00:24:26,800 --> 00:24:29,510 Voi supraveghea grija ta pentru următoarele șase luni. 443 00:24:29,511 --> 00:24:32,763 Acesta este asociatul meu, Dr. Julian Rush. 444 00:24:32,764 --> 00:24:35,391 El va conduce evaluarea psihologică. 445 00:24:35,392 --> 00:24:38,769 Cât timp ești aici, vei fi sub izolarea obligatorie dispusă de instanță, 446 00:24:38,770 --> 00:24:40,813 ceea ce înseamnă că nu există vizitatori, nici un contact exterior. 447 00:24:40,814 --> 00:24:41,939 Stai, ce? 448 00:24:41,940 --> 00:24:44,733 Este important pentru noi să te observe fără interferențe. 449 00:24:44,734 --> 00:24:46,694 Nu. Stai! Așteaptă o secundă! 450 00:24:46,695 --> 00:24:48,904 A fost o greșeală aici, bine? 451 00:24:48,905 --> 00:24:51,156 Și știu... Oprește-te. Te rog, doar... 452 00:24:51,157 --> 00:24:52,700 Știu că oamenii spun asta tot timpul, 453 00:24:52,701 --> 00:24:54,118 dar este adevărat, bine? 454 00:24:54,119 --> 00:24:57,121 Sunt nevinovat! Vă rog! 455 00:24:57,122 --> 00:24:59,499 Îmi dau seama că asta este o adaptare dificilă. 456 00:25:06,381 --> 00:25:07,215 Vom? 457 00:25:18,018 --> 00:25:19,102 Urmați-mă. 458 00:25:41,291 --> 00:25:42,500 Odihnește-te puțin. 459 00:26:07,692 --> 00:26:08,735 Hi. 460 00:26:10,403 --> 00:26:11,279 Buna ziua. 461 00:26:12,530 --> 00:26:13,406 Aici sus. 462 00:26:21,039 --> 00:26:22,040 Luminile stinse! 463 00:26:24,334 --> 00:26:26,127 Tu ești Spânzuratorul, nu-i așa? 464 00:26:27,170 --> 00:26:29,381 Te-am văzut la televizor. 465 00:26:31,800 --> 00:26:33,635 Numele meu este Magpie. 466 00:26:34,135 --> 00:26:35,011 Ca pasărea. 467 00:26:36,805 --> 00:26:38,055 Nu „Margaret”. 468 00:26:38,056 --> 00:26:40,057 Mama mea vitregă îmi spunea „Margaret” 469 00:26:40,058 --> 00:26:42,310 și i-am spus să nu facă, iar ea nu a ascultat. 470 00:26:45,855 --> 00:26:49,191 Este în regulă să fii speriat. Mi-a fost și mie frică la început, 471 00:26:49,192 --> 00:26:52,986 dar nu e chiar atât de rău aici. Te obișnuiești cu zgomotele. 472 00:26:52,987 --> 00:26:54,405 Plec peste șase luni. 473 00:26:54,406 --> 00:26:55,864 Nu este incitant? 474 00:26:55,865 --> 00:26:58,826 Ooh, pun pariu că va fi mulți paparazzi la procesul tău. 475 00:26:58,827 --> 00:27:01,662 Nici măcar nu a scris nimeni despre a mea. 476 00:27:01,663 --> 00:27:05,000 Este distractiv să fii faimos? Oh, pun pariu că e distractiv. 477 00:27:06,167 --> 00:27:08,253 Călău? 478 00:27:09,713 --> 00:27:12,257 Spânzuratorul... 479 00:27:17,053 --> 00:27:19,055 Vezi puiul nou. 480 00:27:24,728 --> 00:27:26,521 Călău. 481 00:27:29,190 --> 00:27:30,775 Hei, drăguță doamnă. 482 00:27:35,405 --> 00:27:36,239 Călău. 483 00:27:37,073 --> 00:27:38,907 Călău! Eu sunt, Magpie. 484 00:27:38,908 --> 00:27:40,118 Ți-am salvat un loc. 485 00:27:47,250 --> 00:27:49,753 Dr. V spune că este important că îmi fac prieteni. 486 00:27:50,628 --> 00:27:52,797 Uneori, am o problemă cu asta. 487 00:27:53,882 --> 00:27:55,300 Dar fac progrese. 488 00:27:58,386 --> 00:27:59,429 Bomboane! 489 00:28:01,639 --> 00:28:02,474 Ce este asta? 490 00:28:07,687 --> 00:28:10,190 O primești doar când ești bun. 491 00:28:30,251 --> 00:28:32,962 Ce este ea... Nu ar trebui să fie înlănțuită? 492 00:28:38,468 --> 00:28:40,552 Hei. 493 00:28:40,553 --> 00:28:43,682 Wow! Vezi asta? Culorile? 494 00:28:44,557 --> 00:28:46,141 Totul este atât de strălucitor. 495 00:28:46,142 --> 00:28:49,354 Hei, nu e... Nu este înlănţuită. 496 00:28:52,982 --> 00:28:55,652 Le-ai ucis pe acele fete. 497 00:28:56,528 --> 00:28:59,739 Fetelor. Fetelor. Fetelor. 498 00:29:02,867 --> 00:29:04,243 Nu am ucis pe nimeni. 499 00:29:04,244 --> 00:29:05,620 Tu minți. 500 00:29:07,497 --> 00:29:11,209 Ea minte! Minciuna. Minciuna. Minciuna. 501 00:29:20,677 --> 00:29:24,514 I-ai ucis! Spune! Spune! Spune! 502 00:29:50,999 --> 00:29:52,374 Cum te simti? 503 00:29:52,375 --> 00:29:55,670 Am auzit că ai avut un incident în sala de mese azi. 504 00:29:56,379 --> 00:29:58,422 O femeie m-a bătut 505 00:29:58,423 --> 00:30:00,299 în timp ce toată lumea stătea în jur și privit. 506 00:30:00,300 --> 00:30:02,302 Deci, da, am avut un incident. Da. 507 00:30:03,428 --> 00:30:04,846 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 508 00:30:06,431 --> 00:30:09,309 De ce a fost dezlegată? 509 00:30:09,976 --> 00:30:11,019 Nu știu. 510 00:30:11,978 --> 00:30:13,063 Ei se uită la asta. 511 00:30:14,731 --> 00:30:16,815 A eliberat-o cineva? 512 00:30:16,816 --> 00:30:18,151 Asta crezi? 513 00:30:18,651 --> 00:30:20,445 Atacul de acolo a fost coordonat? 514 00:30:23,615 --> 00:30:26,325 - Ştiu ce faci. - Ce-i asta? 515 00:30:26,326 --> 00:30:29,245 Îmi răsuciți cuvintele să mă facă să par paranoic. 516 00:30:29,913 --> 00:30:31,038 Dar tu nu ai fost acolo. 517 00:30:31,039 --> 00:30:33,500 Cineva trebuia să o fi eliberat. 518 00:30:37,837 --> 00:30:39,838 Înțeleg că ai mai fost la terapie. 519 00:30:39,839 --> 00:30:41,841 Cu Dr. Shaw. 520 00:30:43,051 --> 00:30:44,135 După ce mama ta a murit. 521 00:30:48,556 --> 00:30:51,684 Moartea unui părinte este un eveniment traumatizant, 522 00:30:51,685 --> 00:30:53,435 și nu este neobișnuit 523 00:30:53,436 --> 00:30:56,606 pentru a transfera acea durere în furie 524 00:30:57,524 --> 00:30:58,399 sau chiar violenta. 525 00:30:58,400 --> 00:31:02,278 Nu este neobișnuit pentru a fi doar trist, fie. 526 00:31:02,779 --> 00:31:03,697 Corect? 527 00:31:04,781 --> 00:31:06,157 Nu le-am ucis pe acele femei. 528 00:31:07,492 --> 00:31:09,202 Nu aș face niciodată așa ceva. 529 00:31:11,371 --> 00:31:12,497 Sunt aici 530 00:31:13,248 --> 00:31:18,252 pentru că tatăl meu vrea să mă țină liniștit, 531 00:31:18,253 --> 00:31:20,170 și familia mea va face orice ar spune. 532 00:31:20,171 --> 00:31:21,840 Deci spui că tatăl tău 533 00:31:22,757 --> 00:31:24,217 te-a înscenat pentru crimă? 534 00:31:27,137 --> 00:31:28,304 Nu mă crezi. 535 00:31:29,097 --> 00:31:30,181 Nu am spus asta. 536 00:31:30,890 --> 00:31:32,225 pot spune. 537 00:31:35,353 --> 00:31:37,438 Nu știu cum să te conving că sunt sănătos la minte 538 00:31:37,439 --> 00:31:39,816 când te-ai împăcat deja mintea ta despre mine. 539 00:31:41,192 --> 00:31:42,485 Sunt aici să te ajut, Sofia. 540 00:31:44,112 --> 00:31:45,655 Nu am altă agendă decât asta. 541 00:32:04,299 --> 00:32:05,133 Mişcare! 542 00:32:30,950 --> 00:32:33,661 La naiba, cățea! Căţea! Căţea! 543 00:32:35,580 --> 00:32:37,414 Vino aici ca să pot mânca gura ta dracului. 544 00:32:37,415 --> 00:32:39,042 Gură. Gură. Gură. 545 00:32:41,670 --> 00:32:43,003 Haide, încearcă. 546 00:32:43,004 --> 00:32:45,757 Încearcă. Încearcă. Încearcă. 547 00:32:56,685 --> 00:32:58,061 Vrei să o rănesc. 548 00:32:58,812 --> 00:32:59,937 Corect? 549 00:32:59,938 --> 00:33:03,273 La ce? Demonstrezi că sunt un ucigaș? Asta e? 550 00:33:03,274 --> 00:33:06,528 I-ai ucis. Spune! Spune! Spune! 551 00:33:08,988 --> 00:33:09,988 Acesta este tatăl meu. 552 00:33:09,989 --> 00:33:12,867 Lucrezi pentru el. 553 00:33:22,252 --> 00:33:23,211 Termină. 554 00:33:24,045 --> 00:33:25,504 Vă rog. Termină. 555 00:33:25,505 --> 00:33:26,548 Termină. 556 00:33:27,298 --> 00:33:28,508 Termină. 557 00:33:30,719 --> 00:33:33,013 Termină! Termină! 558 00:33:36,850 --> 00:33:38,560 Ce s-a întâmplat? 559 00:33:41,938 --> 00:33:43,314 ce faci? 560 00:33:43,982 --> 00:33:45,942 Nu, nu. Ce este asta? 561 00:33:46,776 --> 00:33:47,818 E setat. 562 00:33:47,819 --> 00:33:50,363 Nu poți face asta. Nu am făcut nimic rău. 563 00:33:50,488 --> 00:33:53,783 Aceasta nu este o pedeapsă. Ești agitat, confuz. 564 00:33:54,492 --> 00:33:56,243 Asta te va ajuta să simți ca tine din nou. 565 00:33:56,244 --> 00:33:57,745 - Stai. - Deschide larg. 566 00:33:57,746 --> 00:33:58,954 Nu! 567 00:33:58,955 --> 00:34:00,040 Deschide! 568 00:34:18,433 --> 00:34:19,351 Călău? 569 00:34:20,560 --> 00:34:21,603 Te simți bine? 570 00:34:39,245 --> 00:34:40,163 Ce? 571 00:34:45,126 --> 00:34:47,128 De ce faci asta? 572 00:34:47,879 --> 00:34:49,631 Sunt nevinovat. 573 00:35:09,150 --> 00:35:10,318 Nu am ucis pe nimeni! 574 00:35:11,903 --> 00:35:13,487 Stop! 575 00:35:13,488 --> 00:35:14,656 Vă rog! 576 00:35:16,157 --> 00:35:17,826 Dacă ea spune adevărul? 577 00:35:19,411 --> 00:35:20,954 Atenție, doctore. 578 00:36:08,251 --> 00:36:09,252 mama? 579 00:36:25,143 --> 00:36:26,186 Sofia. 580 00:36:26,770 --> 00:36:27,729 Ai un vizitator. 581 00:36:31,191 --> 00:36:32,192 Continuă. 582 00:36:39,240 --> 00:36:40,950 - Alberto. - Sofia. 583 00:36:46,331 --> 00:36:47,998 - Sofia. - Ce? 584 00:36:47,999 --> 00:36:50,168 La dracu '! Îmi pare atât de rău. 585 00:36:51,503 --> 00:36:52,796 Nu te duci la tribunal. 586 00:36:54,005 --> 00:36:55,506 Nimeni nu vă va auzi cazul. 587 00:36:55,507 --> 00:36:58,342 Doctorul tău, susține el ești incapabil să fii judecat. 588 00:36:58,343 --> 00:36:59,594 Dr. Rush? 589 00:37:00,220 --> 00:37:01,845 Nu ar face asta. 590 00:37:01,846 --> 00:37:04,974 Era șeful Arkhamului. Un tip pe nume Ventris. 591 00:37:05,767 --> 00:37:08,436 El a scris raportul, iar judecătorul a fost de acord. S-a terminat. 592 00:37:10,313 --> 00:37:11,147 Dar asta e... 593 00:37:12,982 --> 00:37:13,817 Asta nu este... 594 00:37:14,693 --> 00:37:16,444 Mi-am făcut șase luni. 595 00:37:17,946 --> 00:37:20,155 Merit un proces. eu... 596 00:37:20,156 --> 00:37:22,408 Am... drepturi. 597 00:37:22,409 --> 00:37:23,575 Aceasta este viața mea. 598 00:37:23,576 --> 00:37:25,160 Vom depune contestație. 599 00:37:25,161 --> 00:37:27,622 Sau încercați pentru o nouă evaluare. 600 00:37:28,248 --> 00:37:30,749 Nu știu. Spune-mi ce să fac și o voi face. 601 00:37:30,750 --> 00:37:31,876 - Asta este. - Nu. 602 00:37:33,545 --> 00:37:34,796 Sofia... 603 00:37:35,714 --> 00:37:38,675 Sofia, nu, nu. Nu. Vă rog. 604 00:37:39,259 --> 00:37:42,262 Știu că asta e dracului, dar trebuie să continui să lupți. 605 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 Nu renunț. 606 00:37:47,267 --> 00:37:49,769 Jur pe Dumnezeu, într-o zi, Te voi scoate de aici. 607 00:37:51,271 --> 00:37:52,105 Sofia. 608 00:37:54,816 --> 00:37:55,817 Sofia! 609 00:37:57,777 --> 00:37:58,862 Sofia! 610 00:38:08,538 --> 00:38:11,541 Sofia. Nu l-am cunoscut pe Ventris urma să scrie raportul. 611 00:38:12,125 --> 00:38:13,293 Am încercat să-l opresc. 612 00:38:16,254 --> 00:38:17,088 Îmi pare rău. 613 00:38:18,465 --> 00:38:19,341 Cum a mers? 614 00:38:21,593 --> 00:38:23,845 Uh-oh. Nu e bun? 615 00:38:24,888 --> 00:38:27,974 Ei bine, cel puțin putem rămâne prieteni acum. 616 00:38:29,059 --> 00:38:30,018 Cei mai buni prieteni. 617 00:38:31,644 --> 00:38:33,813 Și pot arăta grădina. 618 00:38:34,689 --> 00:38:37,274 Nu există însă plante. Este mai mult de o curte, într-adevăr. 619 00:38:37,275 --> 00:38:40,028 Întotdeauna caut păsări, dar nu pot vedea niciodata. 620 00:38:41,529 --> 00:38:43,656 Oh! Îți va da bomboane acum. 621 00:38:44,657 --> 00:38:45,533 Ce? 622 00:38:46,117 --> 00:38:48,661 Nu trebuie să minți la Dr. V mai. 623 00:38:49,537 --> 00:38:51,247 Îi poți spune adevărul. 624 00:38:51,373 --> 00:38:52,749 El ți-o va da acum. 625 00:38:53,875 --> 00:38:55,585 Lucrezi pentru el? 626 00:38:57,504 --> 00:38:59,464 M-ai spionat? 627 00:39:00,090 --> 00:39:00,923 Nu. 628 00:39:00,924 --> 00:39:03,134 De asta îți dă droguri? 629 00:39:03,885 --> 00:39:05,844 Să scoți informații de la mine? 630 00:39:05,845 --> 00:39:08,348 Nu fi prost. Sunt prietenul tău! 631 00:39:09,516 --> 00:39:11,725 Vom avea atât de distractive împreună. 632 00:39:11,726 --> 00:39:14,812 Putem sărbători sărbătorile și zile de naștere. 633 00:39:14,813 --> 00:39:17,482 Al meu e în februarie, ceea ce mă face un Vărsător. 634 00:39:21,319 --> 00:39:22,612 Așteaptă. 635 00:39:37,627 --> 00:39:39,921 Ți-am spus că sunt al naibii de nevinovat. 636 00:39:52,183 --> 00:39:53,059 Sofia? 637 00:39:55,895 --> 00:39:56,896 Sofia? 638 00:40:09,617 --> 00:40:10,910 Slavă Domnului că ești bine. 639 00:40:17,375 --> 00:40:18,501 Mă bucur că m-ai sunat. 640 00:40:23,298 --> 00:40:24,382 Nu prea repede. 641 00:40:28,928 --> 00:40:30,472 O să-ți aduc ceva de mâncare. 642 00:40:31,973 --> 00:40:33,974 Dacă vrei să te cureți, există un prosop 643 00:40:33,975 --> 00:40:36,353 și o schimbare de haine în baia de oaspeți de la etaj. 644 00:40:42,817 --> 00:40:44,319 Micul dejun este aproape gata. 645 00:41:17,602 --> 00:41:18,561 Cum te simți? 646 00:41:23,108 --> 00:41:24,234 Ca un idiot. 647 00:41:27,404 --> 00:41:28,363 am avut incredere in el... 648 00:41:29,114 --> 00:41:31,449 când totul în corpul meu mi-a spus să nu. 649 00:41:34,035 --> 00:41:36,245 Ar fi trebuit să-l omor când am avut ocazia. 650 00:41:36,246 --> 00:41:37,204 Sofia... 651 00:41:37,205 --> 00:41:39,039 Acum nici nu stiu unde naiba este Oz. 652 00:41:39,040 --> 00:41:41,500 Nu am aliați, nu am resurse, 653 00:41:41,501 --> 00:41:44,212 iar dacă nu sunt în avion pana maine in Sicilia... 654 00:41:44,921 --> 00:41:46,673 unchiul meu Luca... 655 00:41:49,509 --> 00:41:50,593 Ei bine... 656 00:41:53,638 --> 00:41:54,806 Poate ar trebui să pleci. 657 00:41:58,768 --> 00:42:00,020 Nu pentru familia ta. 658 00:42:00,520 --> 00:42:01,438 Pentru tine. 659 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Sofia, doar ai fost din Arkham câteva săptămâni. 660 00:42:06,026 --> 00:42:07,569 Meriți un nou început, 661 00:42:08,236 --> 00:42:09,571 o oportunitate de vindecare. 662 00:42:10,113 --> 00:42:11,239 De ce faci asta? 663 00:42:12,240 --> 00:42:13,324 ce vrei? 664 00:42:13,908 --> 00:42:14,826 Pentru a te ajuta. 665 00:42:16,911 --> 00:42:17,995 Si sa te simti mai bine... 666 00:42:17,996 --> 00:42:20,330 sau mai putin vinovat pentru ce ți s-a întâmplat. 667 00:42:20,331 --> 00:42:21,624 Ai renunțat. 668 00:42:22,959 --> 00:42:23,834 M-ai abandonat. 669 00:42:23,835 --> 00:42:24,919 Am plecat pentru că trebuia, 670 00:42:25,503 --> 00:42:26,463 pentru ca as putea. 671 00:42:27,672 --> 00:42:29,048 Știu că nu ai de ales, 672 00:42:29,049 --> 00:42:30,050 dar acum sunt aici. 673 00:42:32,218 --> 00:42:34,054 Nu trebuie să te prefaci cu mine. 674 00:42:35,597 --> 00:42:37,849 Îți este dor de cum a fost la Arkham, nu-i așa? 675 00:42:39,601 --> 00:42:40,727 Ai avut o noapte lungă. 676 00:42:43,063 --> 00:42:44,606 Controlul pe care l-ai avut... 677 00:42:45,607 --> 00:42:46,608 tratandu-ma, 678 00:42:47,901 --> 00:42:49,611 reabilitandu-ma. 679 00:42:50,487 --> 00:42:51,821 L-am ajutat pe Alberto să te scoată. 680 00:42:53,907 --> 00:42:55,033 Și acum, iată-mă... 681 00:42:56,576 --> 00:42:57,952 purtând hainele tale. 682 00:42:59,204 --> 00:43:01,456 Nu am uitat, știi? 683 00:43:02,832 --> 00:43:04,250 Felul în care m-ai privit. 684 00:43:06,336 --> 00:43:07,504 Atât de curios. 685 00:43:10,256 --> 00:43:11,549 Cum sa simțit? 686 00:43:12,133 --> 00:43:15,428 Pentru a vedea cum se dezvăluie o persoană? 687 00:43:16,763 --> 00:43:19,265 Și acum, te amorțești ca pedeapsă. 688 00:43:21,309 --> 00:43:22,394 Asta e absurd. 689 00:43:25,188 --> 00:43:26,940 Tatăl meu mi-a spus că sunt bolnav. 690 00:43:29,651 --> 00:43:30,902 Și dr. Ventris. 691 00:43:32,529 --> 00:43:34,239 Și apoi doctorul după el. 692 00:43:35,949 --> 00:43:37,534 Și apoi doctorul după el. 693 00:43:39,911 --> 00:43:41,705 De zece ani, 694 00:43:42,872 --> 00:43:45,667 bărbații m-au mințit. 695 00:43:47,752 --> 00:43:48,920 Și apoi vin acasă, 696 00:43:50,130 --> 00:43:51,214 si tot e la fel. 697 00:43:54,467 --> 00:43:55,719 Ei cred că sunt rupt. 698 00:43:57,846 --> 00:43:58,888 Nu sunt rupt. 699 00:44:01,808 --> 00:44:03,351 Nu eu sunt cel care este bolnav. 700 00:44:06,730 --> 00:44:07,897 Și nici tu. 701 00:44:12,569 --> 00:44:13,737 Lumea este. 702 00:44:24,122 --> 00:44:25,123 ai dreptate. 703 00:44:26,082 --> 00:44:27,500 Merit un nou început. 704 00:44:34,257 --> 00:44:35,632 Vreau niște brânză. 705 00:44:35,633 --> 00:44:37,343 Știi ce? Nu vreau brânză. 706 00:44:37,344 --> 00:44:38,553 Țineți brânza. 707 00:45:23,765 --> 00:45:25,349 Ce naiba faci? 708 00:45:25,350 --> 00:45:26,976 Sprijinirea unchiului Luca. 709 00:45:27,852 --> 00:45:29,061 La fel ca tine. 710 00:45:29,062 --> 00:45:30,355 Poți să treci de chiftele? 711 00:45:40,198 --> 00:45:43,742 Aș dori să-mi exprim recunoștința tuturor de aici. 712 00:45:43,743 --> 00:45:45,911 Tensiunile sunt mari, 713 00:45:45,912 --> 00:45:49,164 și mi-aș dori să fim adunați în împrejurări diferite. 714 00:45:49,165 --> 00:45:52,876 Dar Familia noastră a mai suportat furtuni, 715 00:45:52,877 --> 00:45:55,088 și ne-a făcut doar mai puternici. 716 00:45:56,423 --> 00:45:57,506 Gia. 717 00:45:57,507 --> 00:45:58,757 Dar aici, casa asta, 718 00:45:58,758 --> 00:46:01,927 noi, suntem un sanctuar al celuilalt, 719 00:46:01,928 --> 00:46:05,682 găsind alinare și sărbătoare chiar și în ceasul nostru cel mai întunecat. 720 00:46:06,349 --> 00:46:09,519 Spunea fratele meu acea putere adevărată... 721 00:46:13,481 --> 00:46:15,315 iartă-mă. Nu am fost niciodată unul pentru discursuri, 722 00:46:15,316 --> 00:46:16,985 dar am vrut să spun câteva cuvinte. 723 00:46:17,485 --> 00:46:20,071 Nu te superi, nu, unchiule Luca? 724 00:46:27,787 --> 00:46:28,621 Wow. 725 00:46:30,874 --> 00:46:32,167 Uită-te la toți. 726 00:46:32,709 --> 00:46:34,460 cred ultima dată eram cu toții împreună 727 00:46:34,461 --> 00:46:37,464 a fost ziua tatălui meu acum 10 ani. 728 00:46:38,089 --> 00:46:39,924 Sunt sigur că vă amintiți cu toții acea noapte. 729 00:46:42,385 --> 00:46:43,677 Știu că da. 730 00:46:43,678 --> 00:46:45,387 Haide. E timpul pentru culcare. 731 00:46:45,388 --> 00:46:47,306 Dar tati a spus că va fi prăjitură. 732 00:46:47,307 --> 00:46:48,600 Ia loc, Carla. 733 00:46:54,689 --> 00:46:56,733 Gia, du-te și pregătește-te de culcare, bine? 734 00:47:02,072 --> 00:47:03,114 După cum știți cu toții, 735 00:47:05,408 --> 00:47:07,993 Eram plin la Spitalul de Stat Arkham 736 00:47:07,994 --> 00:47:09,412 de un deceniu... 737 00:47:10,413 --> 00:47:14,209 condamnat pentru uciderea a șapte femei. 738 00:47:15,919 --> 00:47:17,087 Summer Gleeson, 739 00:47:17,796 --> 00:47:19,338 Taylor Montgomery, 740 00:47:19,339 --> 00:47:21,173 Yolanda Jones, 741 00:47:21,174 --> 00:47:22,716 Nancy Hoffman, 742 00:47:22,717 --> 00:47:24,260 Susanna Weakley, 743 00:47:24,928 --> 00:47:26,553 Devri Blake, 744 00:47:26,554 --> 00:47:28,139 și Tricia Becker. 745 00:47:29,182 --> 00:47:30,809 Numele lor merită spus. 746 00:47:32,602 --> 00:47:34,812 Victimele sunt uitate atât de repede, 747 00:47:34,813 --> 00:47:36,231 nu sunt ei? 748 00:47:36,856 --> 00:47:40,109 Poveștile noastre sunt... rar spuse. 749 00:47:40,110 --> 00:47:42,862 Bine, bine, cred că asta e... 750 00:47:45,073 --> 00:47:45,907 Da? 751 00:47:51,246 --> 00:47:53,289 Am avut mult timp să reflectez. 752 00:47:55,250 --> 00:47:56,501 Și trebuie să spun... 753 00:47:58,795 --> 00:48:00,880 Am fost sincer surprins 754 00:48:01,631 --> 00:48:04,425 la cati dintre voi ati scris scrisori 755 00:48:04,426 --> 00:48:06,720 spunându-i judecătorului că am fost bolnav mintal, 756 00:48:07,262 --> 00:48:08,596 ca mama mea. 757 00:48:09,305 --> 00:48:11,390 Nu că judecătorul avea nevoie de multă convingere. 758 00:48:11,391 --> 00:48:13,059 Tatăl meu a avut grijă de asta. 759 00:48:13,601 --> 00:48:16,271 Totuși, am avut încredere în tine. 760 00:48:19,983 --> 00:48:21,067 te-am iubit. 761 00:48:23,445 --> 00:48:25,864 Și totuși, niciunul dintre voi... 762 00:48:27,323 --> 00:48:29,826 a încercat să mă ajute. 763 00:48:31,703 --> 00:48:33,496 Cu excepția fratelui meu, 764 00:48:34,372 --> 00:48:37,000 omul în care ai zburat cu toții să-l plângi. 765 00:48:38,251 --> 00:48:42,087 Și știi, adevăratul ghimpe din coasta mea 766 00:48:42,088 --> 00:48:44,674 asta, spre deosebire de toata lumea de aici... 767 00:48:46,718 --> 00:48:48,261 am fost nevinovat. 768 00:48:49,095 --> 00:48:50,013 Adică... 769 00:48:52,057 --> 00:48:54,601 Iisuse Hristoase, Milos are un număr mai mare de corpuri decât mine. 770 00:48:55,185 --> 00:48:56,061 Sofia! 771 00:49:00,523 --> 00:49:03,026 Știu că sunteți cu toții anxioși ca eu sa plec. 772 00:49:05,779 --> 00:49:07,614 Nimeni nu s-a sfiit de asta. 773 00:49:11,451 --> 00:49:13,703 Chiar am sperat că ar fi altfel. 774 00:49:15,121 --> 00:49:16,498 Dar înțeleg. 775 00:49:20,293 --> 00:49:22,587 Nu mă mai încadrez în această familie. 776 00:49:24,422 --> 00:49:26,841 Deci, mâine, Încep o nouă viață. 777 00:49:27,884 --> 00:49:29,010 Pentru prima dată, 778 00:49:29,761 --> 00:49:30,970 am speranta. 779 00:49:35,934 --> 00:49:38,061 La noi începuturi. 780 00:49:40,271 --> 00:49:41,189 Cent'anni. 781 00:50:37,078 --> 00:50:38,913 Ești gata de niște prăjitură? 782 00:50:40,290 --> 00:50:42,708 Am o piesă de colț cu numele tău pe ea. 783 00:50:42,709 --> 00:50:44,251 Este extra ciocolata, 784 00:50:44,252 --> 00:50:46,504 cu tone de glazură. 785 00:50:48,381 --> 00:50:49,215 Dar... 786 00:50:50,342 --> 00:50:52,384 trebuie să-l mâncăm în seră. 787 00:50:52,385 --> 00:50:53,720 Ar trebui să-i spunem mamei? 788 00:50:54,346 --> 00:50:56,014 Nu. Nu trebuie să o trezim. 789 00:50:57,098 --> 00:50:59,267 Poate fi micul nostru secret, bine? 790 00:51:02,896 --> 00:51:04,355 Mai vrei ceva? 791 00:51:04,356 --> 00:51:06,024 Ar trebui să mă culc. 792 00:51:09,110 --> 00:51:13,782 Știi, fratele meu și cu mine obișnuia să dorm aici 793 00:51:14,407 --> 00:51:15,575 când eram mici. 794 00:51:16,993 --> 00:51:19,995 Ne-am ghemui în pături, 795 00:51:19,996 --> 00:51:23,583 și ne-am preface că asta era o junglă. 796 00:51:26,378 --> 00:51:28,171 Ar trebui să dormim aici în seara asta? 797 00:51:28,838 --> 00:51:30,298 Ar putea fi distractiv, nu? 798 00:51:35,512 --> 00:51:38,180 Mama mi-a spus să nu vorbesc cu tine. 799 00:51:38,181 --> 00:51:40,475 Ea a spus că ai făcut lucruri rele. 800 00:51:41,476 --> 00:51:42,644 Are dreptate. 801 00:51:44,437 --> 00:51:46,398 Am făcut lucruri rele. 802 00:51:47,107 --> 00:51:47,982 De ce? 803 00:51:49,275 --> 00:51:53,028 Ei bine, tatăl meu m-a închis într-o temniță 804 00:51:53,029 --> 00:51:55,949 cu o grămadă de monștri înfricoșători și... 805 00:51:56,741 --> 00:51:59,911 A trebuit să mă lupt cu ei pentru a supraviețui. 806 00:52:03,248 --> 00:52:04,999 O să fiu închis? 807 00:52:05,000 --> 00:52:07,919 Nu. Nu ai să-ți faci griji pentru asta. 808 00:52:09,295 --> 00:52:10,338 O să mă asigur 809 00:52:10,880 --> 00:52:13,216 pe care nu o ai niciodată pentru a lupta cu orice monstru. 810 00:52:13,842 --> 00:52:14,968 Bine? 811 00:52:16,886 --> 00:52:18,263 Acum, dormi puțin. 812 00:52:43,580 --> 00:52:44,998 Du-te înapoi la culcare. 813 00:52:45,623 --> 00:52:47,000 Mă întorc imediat. 814 00:55:28,328 --> 00:55:29,704 Pune-ți pantalonii, Johnny. 815 00:55:31,164 --> 00:55:32,332 Trebuie să vorbim.